..لم نستطِع إنقاذها
.لقد حدث ذلك في غمضة عين..ما باليد حيلة
.فلنذهب..هدفها ليس أنتم
.لذلك..فليس هنالك داعٍ لـ قتال غير مجدي
سحقاً..كم عدد أشباه هذه الذين موجودون بالمختبر؟
..ثلاثة
!لن أُسامحها
ترجمة: ريكو
لا تنسوا زيارة مدونتي
Riko-chan.blogspot.com
سبب إبتسامتها
!لن أُسامحها
!إنتظري يا كوروها
سحقاً..ما باليد حيلة ـــــــــــــــــــــــــــ
!ما الذي تفعله؟
.أصغي إلي جيداً ..إن قاتلتِ هنا..فسترمين حياتك فقط
.لن يكون الإنتقام ذو فائدة..إن إستخدمتِ حياتكِ فلن تستطيعي إنقاذ أي أحد
..ولكن
إذاً..سيكون من الأفضل أن تنتظري فرصة لإنقاذ شخص ما..هل أنا مخطئ؟
أفهمتِ؟
..لقد فهمت..ولكن
..ولكن..أشعر بالحسرة
.أعلم ذلك
!موراكامي! سيتجمّع الناس قريباً..فلتأخذ نيكو ولتهرب
.إن رأت الشرطة الـ "هارنيست"..فستمسك بكم بلا شك
..حتى وإن لم تكن مشكلة عادةً..بعد هذه المتاعب، اي فتاة في عصرنا
!سيتم التحقق من أعناقهم، حتى وإن حاولوا إخفائها..على أي حال فلتهربوا بسرعة..
!كوروها..فلنذهب
!إنتظر لحظة
!ماذا الآن؟
!إنها هنا..لقد أتت لـ قتل نيكو بعد كل شيء
إنها"؟"
!شينو- تشان! لقد أتيت لإنقاذكِ
.سحقاً! لقد نسيت أمر كوتوري تماماً
شينو- تشان! أين أنتِ؟
!تلك الحمقاء
.فلتعتني بـ كوتوري- تشان يا موراكامي- كن..أنا سأقوم بإلهاء كيكاكو- تشان
!إنتظري
.لا فائدة من إيقافي
.أعلم ذلك
.لدي فكرة
!شينو- تشان
.كيكاكو- تشان..فلتعودي فقط
.نيكو
!أوي
.من هنا
.كيكاكو- تشان..أرجوكِ..فلتعودي
أنت ـــــــــ! ما الهراء الذي ورطت نيكو به؟
.إنها ليست بالخصم الذي يمكن التحدث معه
..أربعة
.أُنظر الآن! لِمَ لم تهربوا؟ إن نيكو لا تملك أي فرصة لـ هزيمتها..طالما أنه تم تعليقها
.هذا ليس صحيحاً تماماً
هاه؟
.لقد كنا نفكر فقط بأن نخرج من هذا دون قِتال إن إستطعنا
.في الحقيقة..هجماتها غير مخيفة
ما الذي تعنيه بذلك؟
.إنه بسيط..سحرها يملك نقطة ضعف
تفادتها؟
.كلا الشعاعين اللذان أطلقتهما كان بينهما فارق زمني
.كلما كانت الطلقة أقوى..كلما كانت تحتاج وقتاً أطول للشحن
.إن إستطعنا إستخدام هذه الثغرة كي نأتي خلفها..يمكننا ضغط زر الـ "هارنيست" الخاص بها
موراكامي..هل تنوي التضحية بنفسك كي تتمكن نيكو من الضغط على الزر؟
.لا..لا أُريد أن أموت لذلك فسأبذل قصارى جهدي لـ تفاديها
.يا إلهي
طريق البحيرة مُغلق بسبب الضرر
:موقف سيارات البحيرة فارغ
:موقف سيارات البحيرة ممتلئ
:معلومات المرور طريق البحيرة مُغلق بسبب الضرر
..لقد جعلت الحديقة بأكملها خارج الحدود
.110 ومنعت راديو الشرطة مؤقتاً وتقارير
.ولكن..لا أستطيع إبقاء ذلك طويلاً..لذلك فلتسرعوا ولتنتهوا من هذا
لقد فهمت..كوتوري، أنتِ ــــــــــــــــــــ
!إلى أين ذهبت؟
.حسناً..حسناً..حسناً..علي أن أُسرع
..حسناً
!أوي
ما الذي تفعلينه في مكان كهذا؟
..إ-إن هذا
لِمَ تقومين بـ ربط يديكِ..بـ شريطة...؟
.عندما قُتلت..كانت نيكو مقيّدة في مكان قريب
لقد فهمت..إذاً أنتِ..تنوين مبادلة الأماكن مع كوروها، أليس كذلك؟
لقد قمتِ بـ ربط يديكِ..كي لا تستطيع كوروها العودة من اجل الإنقاذ؟
!ولكن..إن تبادلتم الأماكن..فستقتلكِ كيكاكو
..لا بأس..فإنني في نهاية الأمر
.سأموت غداً
!ستكونين بخير! لا يزال لدينا بعض الحبوب
.لا أحتاجهم
.لا أُريد تمديد حياتي من خلال أخذ حبوب الآخرين..أخذ حياتهم..بعد الآن
.دائماً ما أردت حياة مدرسية عادية
.لقد كانا يومان فقط..ولكن..منذ أن إنضممت إلى النادي..كنت سعيدة حقاً
.لذلك..لن أشعر بأي ندم عندما أموت
.لأن سحري لا يمكن إستخدامه إلا لهذا
.هكذا إذاً..كوتوري تحاول إستبدال نفسها لـ كوروها
هل تغيرت نبؤة كانا بعدما ذهبنا للنظر إلى النجوم؟
مهلاً.."إستبدال"؟
ماذا؟
.لقد تغيرت النبؤة..لقد أدرك موراكامي شيئاً ما
موراكامي- كن..ما الذي تفعله؟
.إنها قادرة على قراءة تحركاتي الآن..لن أكون قادرة على تفاديها أكثر من ذلك قريباً
.أعتقد أنه لابد لي من أن أضغط على الـ "هارنيست" الخاص بها بمفردي
.سأقترب بمسافة قريبة.. وأتجنّب الشعاع في آخر لحظة..وأستدير خلفها
!لا أستطيع التحرّك
!كوروها
!نيكو- سان
!موراكامي الأحمق! ألا يفكّر على الإطلاق؟
.كيكاكو مستعدة لذلك القدر
!أنا..سأتبادل الاماكن مع نيكو- سان
!ليست هنالك طريقة أُخرى لإنقاذها عدى هذه
.بلى
هاه؟
.سحركِ أقوى مما تعتقدين
.إنه فوزنا بالفعل
!نيكو
!إذهبي
!حاضر
..نيكو..سان
ماذا؟ كوتوري- تشان؟
.كما قلت تماماً
.إن سحركِ أقوى مما تعتقدين
إن تبادلتِ الأماكن مع الساحرة التي تريدين الإمساك بها..فسيكون .من السهل الضغط على الـ "هارنيست" الخاص بها
.بحق..حماية الساحرات متعبة حقاً
أخبريني..من أيت أتيتِ؟
أين هو المختبر؟
.لا أعتقد أنها ترفض الإجابة..بل إنها لا تعرف
!ما الذي تفعلونه أيها الحمقى؟
!سيتجمَع الأشخاص قريباً..والشرطة ستأتي كذلك..فلتبتعدوا عن هذا المكان بسرعة
ما الذي علينا فعله بـ كيكاكو- تشان؟
.ليست لدي نيّة بـ تكوين صداقة مع قاتلة
.ولكن هذا لا يعني أنني سأضغط على الزر لقتلها
أوه..أين كوتوري؟
..إيه؟ لقد أتت معي ولكن
..إنها
!تنوي الموت في مكان ما !علينا أن نجدها
ممنوع العبور شرطة مقاطعة ناغانو
.AA+ ياله من أمرٍ محزن لـ ذات صِنف
..حسناً..لقد قمتِ بإسترجاع عدد محدد من الـ "هارنيست" ولكن
.هنالك إستجواب وعقاب قاسٍ بإنتظاركِ
!كـ...كوتوري
!كوروها! إنها هنا
..كيف..عرفت أين
كيف؟ من يهتم بـ كيف؟
كوتوري..هذا هو العنوان الذي كتبتيه في إستمارة النادي، أليس كذلك؟
..لقد كان ذلك إهمالاً مني
.هنالك حدود لإهمالكِ أيضاً
!كوتوري- تشان
هل ستنجو إن قمنا بجعلها تتناول الحبة الآن؟
.أعتقد ذلك..يديها وقدميها لا تزالا موجودتان..لذلك لابد أن تكون بخير
..ما هي الأشياء البشعة التي مرت بها حتى الآن؟
.كوتوري- تشان..تناولي الحبة
.لا أُريدها
!فلتسرعي ولتتناوليها! وإلا سيفوت الأوان
.أنا..لا أُريد أن آخذ حبوب شخص ما بعد الآن
!لماذا؟
.هذه الدماء التي في الغرفة..دماء صديقتي تشيي- تشان
ماذا؟
.اليوم هو عيد ميلادي
.ولكن بـ الحبوب التي كانت معي فقط..لم أكُن لأستطيع أن أعيش إلى هذا اليوم
.عليكِ أن تبقي على قيد الحياة يا كوتوري
.لماذا؟ على الرغم من أن عيد ميلادكِ سيأتي قريباً يا تشيي- تشان
.عيد ميلادي بعد أسبوع من عيد ميلادكِ
.ولكن..على هذا المعدّل..فلن نستطيع كِلانا حضوره
.لذلك..إستخدمي حبوبي..وعيشي بـ الأيام الباقية لي كذلك
.ولكنني رفضتها
.لأنني لم أُرِد أن أُقصر حياة تشيي- تشان أكثر من ذلك للإحتفال بـ عيد ميلادي
إذاً..لِمَ هي على قيد الحياة؟
هل يمكن أنها ــــــــــــــــــــــــــــــ
.أجل..لقد توقفت تشيي- تشان عن تناول الحبوب
!تشيي- تشان! لماذا؟
..إنه ثمن زهيد لـ دفعه..إن كان بإمكانكِ أن تصلي لـ سن البلوغ بـ حياتي
.بمجرد أن تبلغي الـ 16..يمكنكِ أن تتزوجي حتى، عندما تشعرين بالرغبة في ذلك
..حتى وإن قلت ذلك..لن تدوم الحبوب، لذلك فسيكون هذا ليوم واحد فقط
.لـ هدية عيد ميلادكِ..لقد قمت بـ نقلكِ إلى مدرسة ثانوية
كوتوري، لقد أردتِ أن تذهبي إلى المدرسة، أليس كذلك؟
..لقد إستخدمت سحري لإعادة كتابة البيانات، لذلك
!تشيي- تشان
.أرجوكِ..عِديني بشيء واحد فقط
.إبتسمي..خصوصاً في اللحظات الحزينة..حتى وإن كان ذلك مستحيلاً
.إن بكيتِ في اللحظات المؤلمة..فسيؤلمك ذلك أكثر
!تشيي- تشان
.وأيضاً..هنالك شيء آخر
.لن أكون هناك في الوقت المناسب..لذلك فسأقولها مبكراً
.عيد ميلاد سعيد
..لقد وعدت تشيي- تشان
.أنني سأبتسم في اللحظات المحزنة..
..ولكن، لقد كنت اشعر بالذنب طوال الوقت
..لأنني على قيد الحياة بسبب حياة تشيي- تشان..لذلك
.لا تمازحيني
هل إعتقدتِ أنني سأدعكِ تموتين؟
.إن غادرت طالبة السنة الأولى التي إنضمت لتوها..فسيُغلق نادي الفلك في العام المقبل
.هذه ستكون مشكلة كبيرة
.سأحضر المزيد من الحبوب قبل أن تنفذ
..لذلك
"كوتوري- تشان..ألا تمانعين إن لم تستطيعي قول "عيد ميلاد سعيد لـ تشيي- تشان في الأُسبوع المقبل؟
!على أي حال..فلتتناوليها بسرعة، وإلا أجبرتكِ على ذلك
.سآخذ الحبة
..وأيضاً، شيء آخر علي قوله لكِ
.عيد ميلاد سعيد
.شكراً جزيلاً لك
.بفضلكِ يا تشيي- تشان، لقد بلغت الـ 16
.لقد حافظتُ على وعدنا..سأُحاول أن لا أبكي عندما أكون حزينة
ولكن، بإمكاني أن أبكي أمامكِ..أليس كذلك؟
.تشيي- تشان..عيد ميلاد سعيد
.إنها حارّة حقاً
..على الرغم من هيجان كيكاكو
..البحيرة قد إهتزّت بسبب إنفجار تدهور خطوط الغاز؟
.ولكن..الصف والتلفاز ذكرت أنه حادِث إنفجار لا غير
إنفجار بركاني؟ إنفجار غاز؟
.شخص ما قد إستخدم قوتهم لإخفاء الحادث
.يبدو أنها طريقة صحيحة للتفكير في الأمر
.ولكن..هذه المرة، نبؤة كانا أفسدت كل شيء
.نيكو كانت ميتة..وكوتوري كنت تقف بجانبها وهي تبتسم
.وبسبب هذا الشيء..كنا جميعاً مقتنعين من أن كوتوري هي المذنبة
..ولكن
..لقد وعدت تشيي- تشان
.أنني سأبتسم في اللحظات المحزنة..
.و ذلك..قام بتعقيد الأُمور
.هاه؟ لا أحد هنا
.حسناً..ليس هنالك مكيّف هواء هنا..سيتبخّرون إن بقيوا هنا في يوم كهذا
!لا يمكن ــــــــــــــــــــــــ
!هذا باردٌ يا كازومي- تشان
!ستتبلل ثيابنا تماماً
!إذاً..عليكما خلعها فقط
.أوه..كوتوري، لا ترتدين حمالة صدر، هاه؟ أستطيع أن أرى حلمتيّكِ
..ماذا؟..لأن اليوم حار
.سأخلعها
ماذا؟ هل ستخلعينها فقط يا نيكو؟
.هذا أفضل
!حسناً، سأخلعها كذلك..إخلعيها أيضاً يا كوتوري
!هذا مُحرج للغاية! سيرتدّون في كل مكان
.يا إلهي
!لا أحد يرى
.أنا أرى
ماذا..أنت تسترق النظر الآن أيها المنحرف؟..إنك تحب الصدر حقاً ، أليس كذلك؟
.لا تكوني غبية..إنها غلطتكم بـ تعرّيكم في الخارج
.هيا! لقد إشتريت بعض الطعام
..البصل..والبطاطا..والجزر
.شيراتاكي..ولحم
ملاحظة : شيراتاكي هي معكرونة يابانية تقليدية هلامية
..إن هذا
.هذا صحيح
نيكوجاغا؟
ملاحظة: نيكوجاغا هو طبق ياباني من اللحم والبطاطا والبصل، مطهي في صلصلة الصويا المحلاة
.في نهاية الأمر..أصبحت كوتوري تعيش في المرصد الفلكي أيضاً
.لقد أجبرتها بالقوة قليلاً لأنه سيكون من الصعب أن تعيش في المكان الذي ماتت فيه صديقتها
.ولكن، يبدو أنها تحظى بالمرح
.يبدو الأمر وكأننا نقوم بالتخييم كل يوم
.أجل
.ولكن..إن نفذت الحبوب..فسيموتون جميعاً
!إن الطعام جاهز يا سادة
!هذا لذيذ! إن لديكِ موهبة للتوابل حقاً يا كوتوري
.هـ..هـ..هـ..هل تعتقدين ذلك؟..أ..أ..أنا أُحب الطبخ
!أسرعوا! فأنا أُريد أن آكل كذلك
!نيكوجاغا خاصتي المسكين
!فلتأكلوا بقدر ما تريدون
!لذيذ..لذيذ
!نيكو..أسرعي
.حاضر..تفضلي
.أُريد أن أُحدّثكم عن شيء ما..هنالك شخص ما أُريد أن أخبره عنكم
.إن سارت الأُمور بشكل جيد..قد يساعدنا على الحصول على الحبوب
هل يمكننا الوثوق به؟
.إن شخصيته معقّدة قليلاً..ولكنه ليس من النوع الذي يخون
.لقد فهمت..إذاً، سندع ذلك لك
سيكون كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
.أجل..سيكون كل شيء على ما يرام
كوروها..هل يعمل سحركِ عبر الزجاج؟
.أستطيع ذلك إن كنت أرى من خلاله
.ولكن..إن كان الزجاج مضللاً..فلن أستطيع ذلك
إذاً، هذا يكفي..هل يمكنكِ مرافقتي قليلاً؟
.أرغب بمساعدتكِ
.من النادر أن أتلقّى إتصالاً منك
.لقد أصبحت وسيماً جداً يا ريوتا
..ينبغي أنك شعبيّ .بين الفتيان
.لهذا السبب لم أرغب بلقائه
لقد سمعت يا كوجورو..أنك قد رفضت عرض مؤسسة الأبحاث الأمريكية؟
.هذا طبيعي..مجال نشاطي يمتد فقط إلى ما أستطيع المشي إليه
.إن كانوا يريدونني بشدة..يمكنهم أن يبنوا مختبراً في هذا الحي
.إن لم يكونوا حريصين على الأقل أن يحصلوا علي..فليس هنالك سبب للذهاب
حقاً؟ إذاً أنت ستقضي وقتك بشكل طبيعي في هذه الكلية بعيداً عن المدينة كـ شخص غير لافت للإنتباه؟
.غير لافت للإنتباه؟ أنا؟ هذا هراء كافي يخرج منك
.إن لم تكُن الكلّية ذات وسم..فإن إسمي ذو وسم..لا توجد هنالك أي مشاكل
إذاً..ما الذي أردت أن تُحدّثني به؟
.قبل أن ندخل في صلب الحديث..هنالك مشكلة
وما هي؟
.إذا عرفت السر الذي أنا على وشك قوله..فسيكون هنالك إحتمال أن تُقتل
على يد من؟
.نوعٌ من القوة الدولية...إن ذهبت إلى الشرطة..فسيقبضون عليك
.شخصان ماتوا أمامي بالفعل
.قد أُقتل في احد المرات
أفرطت في الدراسة؟ أم ربما أن حرارة الصيف قد نالت من عقلك؟
.على أي حال..لقد عرفت أن هنالك مشكلة بـ سماع حديثك
إذاً..ما الذي سأجنيه من المخاطرة بـ حياتي من أجل الإستماع لذلك؟
.أنا لا أتحرك بفعل العاطفة أو المال
أنت لا تُصدق بالخوارق يا كوجورو، أليس كذلك؟
.أنا لست رومانسياً لأُصدق في أشياء لا يمكن إثبات وجودها
.إذاً سأُريك سحراً هنا والآن..هذا هو تعويضك
.لا بأس..جرب ذلك
هل هنالك شيء يمكننا كسره؟
هاه؟
لقد أحضرت ساحرة..هل هنالك شيء في هذه الغرفة يمكننا كسره؟
.إن كنت ستكسره بالسحر..لا بأس بأي شيء
.لا بأس بأي شيء..إفعليها
متى قمت بزرعها؟
زرعت ماذا؟
.الباب والنافذة مُغلقين..لذلك لا يمكن أن يكون قناصاً
.في هذه الحالة..كل ما يمكنني التفكير به هو أنك قد زرعت متفجرات في هذه الغرفة
.لذلك السبب سألتك عن ما نكسره كي لا تترنح بهذا الشكل
.هذه المرة..حدد شيئاً ما لـ كسره
.إذاً..سأعطيك مكاناً سيكون من الصعب تركيب المتفجرات به
.على سبيل المثال..هذه الأرضية
..هذا القلم، تذكار من والدي..إستخدمته للتو
.إن هذا مثير حقاً..يبدو أنه يستحق أن يخاطر الشخص بحياته من أجله
.سأستمع لِما ترغب بقوله
!تحدّث
ترجمة: ريكو
لا تنسوا زيارة مدونتي
Riko-chan.blogspot.com